[justify]PDF generado usando el kit de herramientas de fuente abierta mwlib. Ver http://code.pediapress.com/ para mayor información.
PDF generated at: Sun, 11 Mar 2012 02:36:57 UTC
Terminología de Sistemas
Ferroviarios de Pasajeros
Terminología de transporte ferroviario de pasajeros 1
Terminología de transporte ferroviario de
pasajeros
Diversos términos se utilizan para denominar al transporte ferroviario de pasajeros. Sin embargo, el uso de los
mismos difiere sustancialmente entre los distintos ámbitos y países donde se aplica.
Transporte de tránsito rápido o independiente
El término transporte de tránsito rápido (tomado del inglés rapid transit system) no posee una traducción exacta
en el idioma español, pero se utilizará en este artículo para agrupar a los medios de transporte de pasajeros que
circulan sobre uno o más rieles y separados de otros medios de transporte público, como los trenes suburbanos,
tranvías, autobuses y otras formas de transporte público y privado, característica que los distingue de otros tipos de
transporte ferroviario.
Generalmente estos medios de transporte suelen circular en forma subterránea, aunque también pueden hacerlo sobre
vías elevadas o a nivel del suelo pero sin ningún tipo de paso a nivel con otros medios de transporte. Las redes de
tránsito rápido están electrificadas y suelen conectar el centro de las ciudades con los barrios más próximos, aunque
la eficiencia de este medio de transporte ha hecho que muchas líneas se prolonguen hasta áreas suburbanas. Los
términos más comunes utilizados para denominar a este medio de transporte rápido son:
Metro, Metropolitano, Metropolitana
Metro es el término más común para referirse a este sistema de transporte y se usa en casi todos los países de habla
hispana. El término puede referirse sólo a la parte subterránea del sistema o al sistema completo. También puede
referirse, aunque en raras ocasiones, a un tipo de tren ligero.
Es también el término más común en casi todos los idiomas. Se emplea en casi todas las redes que hay en Europa,
Asia y Oceanía, en idioma portugués, francés y en italiano. En inglés se utiliza para referirse a las redes ubicadas en
países de habla no inglesa, así como para algunas redes del Reino Unido (Tyne & Wear Metro). En Francia y
Portugal también suele usarse la palabra Metropolitano (Metropolitano de Lisboa) y en Italia Metropolitana
(Metropolitana de Milán).
Subte, Subterráneo
Los términos Subterráneo y coloquialmente Subte se usan en Argentina, Paraguay y Uruguay, aunque solo el
primer país cuenta con una red de tránsito rápido (Subte de Buenos Aires). A diferencia de metro, el término sólo se
emplea para describir una red que es enteramente subterránea.
La palabra Jihacheol (en idioma coreano, subterráneo) se utiliza localmente para denominar a las redes que se
encuentran en Corea del Sur.
Subway
Es un término de habla inglesa, y aunque puede traducirse literalmente como vía subterránea, su significado se
aproxima más al término metro, ya que se usa para referirse a redes de tránsito rápido que circulan o no bajo tierra.
Es el término más comúnmente utilizado en los Estados Unidos (New York City Subway), en algunas partes de
Canadá y en Escocia.
Underground, Tube
En Londres se emplean los términos Underground y coloquialmente Tube, que pueden traducirse del inglés como
subterráneo y tubo, respectivamente, pero ambos sirven para designar a la toda la red de tránsito rápido de esa
ciudad, que sólo circula parcialmente bajo tierra.
U-Bahn
El término utilizado para referirse a los sistemas de tránsito rápido en Alemania, Austria y los cantones de habla
alemana de Suiza es U-Bahn (una reducción de Untergrundbahn, que en alemán significa ferrocarril subterráneo).
Este se usa para referirse a las redes de tránsito rápido en su totalidad, aunque circulen parcialmente bajo tierra. Se
diferencia del término S-Bahn, usado para referirse al sistema urbano y suburbano de trenes que circulan enteramente
por la superficie.
Elevated
Traducido del inglés como elevados o de vías elevadas, es el modo como se denomina a ciertas líneas o tramos de
diferentes redes de tránsito rápido en Estados Unidos (L de Chicago) y el Reino Unido que circulan sobre el nivel de
la calle. Coloquialmente suele denominárselos simplemente L (en inglés pronúnciese el).
Transportes ferroviarios ligeros
Tranvía
Los tranvías (tramway en inglés; Straßenbahn en Alemania, Austria; Métrobus en Ruan, Francia) son medios de
transporte de pasajeros por las calles que circulan sobre vías no reservadas. Los primeros tranvías circularon
mediante tracción a sangre y a vapor; el primer tranvía eléctrico se puso en servicio en Berlín en 1879. Una de las
redes de tranvías más famosas y antiguas del mundo es la de la ciudad de San Francisco, en California. Los tranvías
son muy comunes en las ciudades europeas, tales como el tranvía de Barcelona.
Tren-tram
El tren-tram, tren-tranvía (en inglés: Tram-train) es un vehículo derivado del tranvía capaz de ejecutar varias
rutas. La doble capacidad de voltaje del tren-tram le permite el acceso a las infraestructuras de ferrocarriles y
tranvías, puede funcionar dentro de las normas ferroviarias y pasar a un funcionamiento en modo tranvía al entrar en
la ciudad. Alemania es pionera y se encuentra en la vanguardia de este concepto, habiendo desarrollado este sistema
de transporte en los años 1980 y 1990 en Karlsruhe.
Tren ligero
El tren ligero es un sistema de transporte ferroviario de pasajeros de capacidad media a escala regional y
metropolitana con unidades tipo tranvía o una clase intermedia entre un tranvía y un tren, que permite la conexión
entre núcleos urbanos y zonas rurales y que crea además nuevos potenciales de desarrollo urbano. Opera sobre un
sistema que está parcial o totalmente segregado del tránsito vehicular, con carriles reservados y vías apartadas.
Desarrollados en los años 70 junto con el resurgimiento de los tranvías, funcionan alimentados por electricidad
suministrada a través de una catenaria o por motorizaciones diésel. El Tren Ligero de la Ciudad de México es un
buen ejemplo de este tipo de sistema.
Premetro
El premetro es un medio de transporte de pasajeros muy similar al tren ligero, que circula al aire libre e incluye
segmentos de su recorrido construidos con los estándares de un sistema de metro. Se utiliza para extender las líneas
de metro subterráneo en áreas donde las necesidades no justifican la construcción de infraestructuras más complejas.
Un ejemplo es el Premetro de Buenos Aires, que constituye una prolongación de la línea E de subtes pero por la
superficie.
En Alemania y Austria se los denomina S-Bahn (una reducción de Stadtbahn, que en alemán significa ferrocarril
urbano) y poseen características de trenes urbanos y suburbanos.
Transportes ferroviarios pesados
Con este término se denomina a aquellos transportes ferroviarios de pasajeros que se diferencian de los metros y los
trenes ligeros y que habitualmente se identifican como los ferrocarriles de pasajeros propiamente dichos.
Trenes de cercanías, Cercanías
Bajo estas denominaciones suelen agruparse a los ferrocarriles de corto o medio alcance y que transportan
diariamente gran cantidad de pasajeros. Suelen clasificarse en trenes urbanos cuando su recorrido sólo sirve a una
ciudad o sólo al centro de la misma, y trenes suburbanos, trenes metropolitanos o trenes regionales a los que
prestan servicios entre el centro de una ciudad y sus suburbios, área metropolitana y/u otras ciudades y pueblos
cercanos. Pueden ser servicios electrificados o con locomotoras diésel. Algunas ciudades, como Buenos Aires,
poseen una extensa red de trenes suburbanos.
En España se los suele denominar simplemente cercanías. En inglés se los conoce como commuter rails y en francés
como trains de banlieue.
Trenes interurbanos, trenes de larga distancia
Se conocen como trenes interurbanos o trenes de larga distancia a los trenes de pasajeros que prestan servicio de
largo alcance, mayores que los de un tren de cercanías, entre distintas ciudades de un país o en algunos casos de
distintos países. A diferencia de otros tipos de transporte ferroviario, estos están equipados con servicios que
permiten recorrer grandes distancias, como camarotes, carro comedor o incluso preparados para transportar
automóviles particulares. Estos, según las velocidades que alcancen, pueden denominarse trenes de altas prestaciones
o trenes de alta velocidad (como la red española de alta velocidad).
Otros tipos de transporte ferroviario
Otros medios de transporte ferroviario incluyen sistemas totalmente automatizados, como el People Mover, que
suelen prestar servicios en trayectos cortos, como dentro de las instalaciones de un aeropuerto o en un parque
temático. Éstos suelen ser similares a los monorrieles.
Monorriel
El monorriel o monorraíl, como su nombre lo indica, es un medio de transporte ferroviario que opera con un solo
riel, ya sea suspendido o apoyado sobre éste. Estos circulan como redes de metro o trenes de cercanías en casi todos
los casos (como el monorraíl de Tokio) o con fines turísticos o recreativos (como el monorraíl de Walt Disney
World). Un tipo particular de monorriel es el tren de levitación magnética, y el Shanghai Maglev es el único en el
mundo que operaba comercialmente a 2009.
Ferrocarriles de cremallera
Similares a los ferrocarriles, cuentan con un tercer riel que les permite subir por grandes pendientes. Se utilizan en
trenes de montaña o con fines turísticos.
Funiculares
Los funiculares son similares a los ferrocarriles de cremallera, aunque no siempre cuentan con un tercer riel. Sirven
para salvar grandes pendientes en recorridos cortos, por lo que también se los suele conocer como ascensores, como
en el caso de Valparaíso.
justify]
PDF generated at: Sun, 11 Mar 2012 02:36:57 UTC
Terminología de Sistemas
Ferroviarios de Pasajeros
Terminología de transporte ferroviario de pasajeros 1
Terminología de transporte ferroviario de
pasajeros
Diversos términos se utilizan para denominar al transporte ferroviario de pasajeros. Sin embargo, el uso de los
mismos difiere sustancialmente entre los distintos ámbitos y países donde se aplica.
Transporte de tránsito rápido o independiente
El término transporte de tránsito rápido (tomado del inglés rapid transit system) no posee una traducción exacta
en el idioma español, pero se utilizará en este artículo para agrupar a los medios de transporte de pasajeros que
circulan sobre uno o más rieles y separados de otros medios de transporte público, como los trenes suburbanos,
tranvías, autobuses y otras formas de transporte público y privado, característica que los distingue de otros tipos de
transporte ferroviario.
Generalmente estos medios de transporte suelen circular en forma subterránea, aunque también pueden hacerlo sobre
vías elevadas o a nivel del suelo pero sin ningún tipo de paso a nivel con otros medios de transporte. Las redes de
tránsito rápido están electrificadas y suelen conectar el centro de las ciudades con los barrios más próximos, aunque
la eficiencia de este medio de transporte ha hecho que muchas líneas se prolonguen hasta áreas suburbanas. Los
términos más comunes utilizados para denominar a este medio de transporte rápido son:
Metro, Metropolitano, Metropolitana
Metro es el término más común para referirse a este sistema de transporte y se usa en casi todos los países de habla
hispana. El término puede referirse sólo a la parte subterránea del sistema o al sistema completo. También puede
referirse, aunque en raras ocasiones, a un tipo de tren ligero.
Es también el término más común en casi todos los idiomas. Se emplea en casi todas las redes que hay en Europa,
Asia y Oceanía, en idioma portugués, francés y en italiano. En inglés se utiliza para referirse a las redes ubicadas en
países de habla no inglesa, así como para algunas redes del Reino Unido (Tyne & Wear Metro). En Francia y
Portugal también suele usarse la palabra Metropolitano (Metropolitano de Lisboa) y en Italia Metropolitana
(Metropolitana de Milán).
Subte, Subterráneo
Los términos Subterráneo y coloquialmente Subte se usan en Argentina, Paraguay y Uruguay, aunque solo el
primer país cuenta con una red de tránsito rápido (Subte de Buenos Aires). A diferencia de metro, el término sólo se
emplea para describir una red que es enteramente subterránea.
La palabra Jihacheol (en idioma coreano, subterráneo) se utiliza localmente para denominar a las redes que se
encuentran en Corea del Sur.
Subway
Es un término de habla inglesa, y aunque puede traducirse literalmente como vía subterránea, su significado se
aproxima más al término metro, ya que se usa para referirse a redes de tránsito rápido que circulan o no bajo tierra.
Es el término más comúnmente utilizado en los Estados Unidos (New York City Subway), en algunas partes de
Canadá y en Escocia.
Underground, Tube
En Londres se emplean los términos Underground y coloquialmente Tube, que pueden traducirse del inglés como
subterráneo y tubo, respectivamente, pero ambos sirven para designar a la toda la red de tránsito rápido de esa
ciudad, que sólo circula parcialmente bajo tierra.
U-Bahn
El término utilizado para referirse a los sistemas de tránsito rápido en Alemania, Austria y los cantones de habla
alemana de Suiza es U-Bahn (una reducción de Untergrundbahn, que en alemán significa ferrocarril subterráneo).
Este se usa para referirse a las redes de tránsito rápido en su totalidad, aunque circulen parcialmente bajo tierra. Se
diferencia del término S-Bahn, usado para referirse al sistema urbano y suburbano de trenes que circulan enteramente
por la superficie.
Elevated
Traducido del inglés como elevados o de vías elevadas, es el modo como se denomina a ciertas líneas o tramos de
diferentes redes de tránsito rápido en Estados Unidos (L de Chicago) y el Reino Unido que circulan sobre el nivel de
la calle. Coloquialmente suele denominárselos simplemente L (en inglés pronúnciese el).
Transportes ferroviarios ligeros
Tranvía
Los tranvías (tramway en inglés; Straßenbahn en Alemania, Austria; Métrobus en Ruan, Francia) son medios de
transporte de pasajeros por las calles que circulan sobre vías no reservadas. Los primeros tranvías circularon
mediante tracción a sangre y a vapor; el primer tranvía eléctrico se puso en servicio en Berlín en 1879. Una de las
redes de tranvías más famosas y antiguas del mundo es la de la ciudad de San Francisco, en California. Los tranvías
son muy comunes en las ciudades europeas, tales como el tranvía de Barcelona.
Tren-tram
El tren-tram, tren-tranvía (en inglés: Tram-train) es un vehículo derivado del tranvía capaz de ejecutar varias
rutas. La doble capacidad de voltaje del tren-tram le permite el acceso a las infraestructuras de ferrocarriles y
tranvías, puede funcionar dentro de las normas ferroviarias y pasar a un funcionamiento en modo tranvía al entrar en
la ciudad. Alemania es pionera y se encuentra en la vanguardia de este concepto, habiendo desarrollado este sistema
de transporte en los años 1980 y 1990 en Karlsruhe.
Tren ligero
El tren ligero es un sistema de transporte ferroviario de pasajeros de capacidad media a escala regional y
metropolitana con unidades tipo tranvía o una clase intermedia entre un tranvía y un tren, que permite la conexión
entre núcleos urbanos y zonas rurales y que crea además nuevos potenciales de desarrollo urbano. Opera sobre un
sistema que está parcial o totalmente segregado del tránsito vehicular, con carriles reservados y vías apartadas.
Desarrollados en los años 70 junto con el resurgimiento de los tranvías, funcionan alimentados por electricidad
suministrada a través de una catenaria o por motorizaciones diésel. El Tren Ligero de la Ciudad de México es un
buen ejemplo de este tipo de sistema.
Premetro
El premetro es un medio de transporte de pasajeros muy similar al tren ligero, que circula al aire libre e incluye
segmentos de su recorrido construidos con los estándares de un sistema de metro. Se utiliza para extender las líneas
de metro subterráneo en áreas donde las necesidades no justifican la construcción de infraestructuras más complejas.
Un ejemplo es el Premetro de Buenos Aires, que constituye una prolongación de la línea E de subtes pero por la
superficie.
En Alemania y Austria se los denomina S-Bahn (una reducción de Stadtbahn, que en alemán significa ferrocarril
urbano) y poseen características de trenes urbanos y suburbanos.
Transportes ferroviarios pesados
Con este término se denomina a aquellos transportes ferroviarios de pasajeros que se diferencian de los metros y los
trenes ligeros y que habitualmente se identifican como los ferrocarriles de pasajeros propiamente dichos.
Trenes de cercanías, Cercanías
Bajo estas denominaciones suelen agruparse a los ferrocarriles de corto o medio alcance y que transportan
diariamente gran cantidad de pasajeros. Suelen clasificarse en trenes urbanos cuando su recorrido sólo sirve a una
ciudad o sólo al centro de la misma, y trenes suburbanos, trenes metropolitanos o trenes regionales a los que
prestan servicios entre el centro de una ciudad y sus suburbios, área metropolitana y/u otras ciudades y pueblos
cercanos. Pueden ser servicios electrificados o con locomotoras diésel. Algunas ciudades, como Buenos Aires,
poseen una extensa red de trenes suburbanos.
En España se los suele denominar simplemente cercanías. En inglés se los conoce como commuter rails y en francés
como trains de banlieue.
Trenes interurbanos, trenes de larga distancia
Se conocen como trenes interurbanos o trenes de larga distancia a los trenes de pasajeros que prestan servicio de
largo alcance, mayores que los de un tren de cercanías, entre distintas ciudades de un país o en algunos casos de
distintos países. A diferencia de otros tipos de transporte ferroviario, estos están equipados con servicios que
permiten recorrer grandes distancias, como camarotes, carro comedor o incluso preparados para transportar
automóviles particulares. Estos, según las velocidades que alcancen, pueden denominarse trenes de altas prestaciones
o trenes de alta velocidad (como la red española de alta velocidad).
Otros tipos de transporte ferroviario
Otros medios de transporte ferroviario incluyen sistemas totalmente automatizados, como el People Mover, que
suelen prestar servicios en trayectos cortos, como dentro de las instalaciones de un aeropuerto o en un parque
temático. Éstos suelen ser similares a los monorrieles.
Monorriel
El monorriel o monorraíl, como su nombre lo indica, es un medio de transporte ferroviario que opera con un solo
riel, ya sea suspendido o apoyado sobre éste. Estos circulan como redes de metro o trenes de cercanías en casi todos
los casos (como el monorraíl de Tokio) o con fines turísticos o recreativos (como el monorraíl de Walt Disney
World). Un tipo particular de monorriel es el tren de levitación magnética, y el Shanghai Maglev es el único en el
mundo que operaba comercialmente a 2009.
Ferrocarriles de cremallera
Similares a los ferrocarriles, cuentan con un tercer riel que les permite subir por grandes pendientes. Se utilizan en
trenes de montaña o con fines turísticos.
Funiculares
Los funiculares son similares a los ferrocarriles de cremallera, aunque no siempre cuentan con un tercer riel. Sirven
para salvar grandes pendientes en recorridos cortos, por lo que también se los suele conocer como ascensores, como
en el caso de Valparaíso.
justify]
